Good luck pushing in space.
[ Good luck pushing in space. ]
Women have given birth in pools which is a “zero bouyancy” same as space. Muscles still work in space.
Now the Neutonian reaction of th baby exiting the mother will cause a very small delta-V to the craft she is in, but no more than the people moving about inside of the cabin.