Firefox updates for Ubuntu come through the update manager, which comes from Canonical. If you check your auto-updates through “about:config”, what does it show there? Mine shows True, but the updates always come from the update manager.
Mine showed true too, just set it to false, but it didn’t change the grayed out box. Also tried setting update.mode to zero, same thing, no effect on the grayed out checkbox.