Had a thought: Plumbers have those cameras that can go into pipes. Might be useful for checking hard-to-see places.
Normally a service plumber would be the guy to handle this operation, from the locating with sound, or camera, or experience, and bringing the jackhammer in.