You know, i saw on tv, they have medicine for Low-Testosterone these days. Sounds like the writer needs a dose.
A “chaste spy”? lol
A real spy, as opposed to a fictional creation such as James Bond, does not attract attention to him/her self and his/her activities. That should include such things as not complicating their objectives with such things as extraneous sexual activities. So, unless it absolutely mission essential, a chaste spy would be preferred by real professionals rather than someone of "Bond's" ilk...