In that situation you can be entirely literal and honest.
“No”
(those jeans don’t make you look fat)
I tried that, “For a fat girl you sure don’t sweat much”.