Free Republic
Browse · Search
News/Activism
Topics · Post Article

This reads like a book report written by a fourth grader.


3 posted on 07/17/2004 6:36:06 PM PDT by twgiles
[ Post Reply | Private Reply | To 1 | View Replies ]


To: twgiles; datura
This reads like a book report written by a fourth grader.


Anna Politkovskaya

It may be my fault.

Ms. Politkovskaya writes uses a lot of hard to translate colloquialisms and pseudo-political jargon. I substituted 'common man' for her 'lumpen proletariat', among other strange terms. It wasn't easy - I kept getting pissed off and deleting everything, only to go back and have another go at her review/psychobabble. Politkovskaya's long, run-on sentences, followed by several Hemmingway-esque clauses incorrectly punctuated as sentences, are evident in other translations of her work, so it's not just me.

The lady in question left Russia three years ago, using the 'political refugee' scam to get a special EU passport, European dominion and an 'untouchable' status while travelling about her former homeland. She writes for Danish and a French journals, as well as the left-wing 'Novaya Gazeta', and generally about Chechnya. 'Time' magazine (European edition) hailed her as one of the "heroes of 2003" for stories on Russian abuse of Chechnyan prisoners (sounds familiar).

Living and working in that anti-American milieu has probably drastically lowered Ms. Politkovskaya's IQ, so perhaps your assessment is correct.


She'd be more at home in a burqha.

8 posted on 07/17/2004 8:11:59 PM PDT by struwwelpeter
[ Post Reply | Private Reply | To 3 | View Replies ]

Free Republic
Browse · Search
News/Activism
Topics · Post Article


FreeRepublic, LLC, PO BOX 9771, FRESNO, CA 93794
FreeRepublic.com is powered by software copyright 2000-2008 John Robinson