I've heard that about the translation - I just enjoyed the book much better than the movie, that's all. I am wondering what the saying is about "women" though?
Glad you asked -- Translations are like women because -- if they're beautiful, they're usually not faithful. And if they're faithful, they're usually not beautiful.
(it's a literary joke folks, relax)