So am I. And you're right!! Pages 725/726 of GoF mention "the horseless carriages" but nothing about Harry seeing thestrals.
GofF was already so long, I guess Rowling took some license to defer that part to the next book. Or maybe one cycle of the moon has to occur for the effect to be apparent. Whatever.