Free Republic
Browse · Search
News/Activism
Topics · Post Article

To: cll

I think the verb “recorrió” is better translated as “crossed”. Not “went through”.

The laser crossed his body.


12 posted on 11/27/2007 3:40:37 PM PST by dadgum
[ Post Reply | Private Reply | To 1 | View Replies ]


To: dadgum

“The laser crossed his body.”

You are correct. I was translating on the fly and laughing at the same time, without much thought.


23 posted on 11/27/2007 3:54:30 PM PST by cll (Carthage must be destroyed)
[ Post Reply | Private Reply | To 12 | View Replies ]

Free Republic
Browse · Search
News/Activism
Topics · Post Article


FreeRepublic, LLC, PO BOX 9771, FRESNO, CA 93794
FreeRepublic.com is powered by software copyright 2000-2008 John Robinson