I don’t know if they’re from Naftali, but they generally come from around Uzbekistan. My chavruta in yeshiva was a Buchara born in Uzbekistan, and he never mentioned any claim of descent from a lost tribe.
From what I had read, the Bukharan jews date back over 2000+ years and some traditional accounts are that they are descended from Naphtali