You mean, "Hearing the lamentations of their men...."
Hearing the lamentations of their women is OK too You mean, "Hearing the lamentations of their men...."
Make that:
lamentations of their women and the ululations of their girlymen.