You have a point. But would he have received a beating from someone raised in a two-parent, middle-class, societally integrated, traditional values household for merely “sticking his nose in another conversation”?
The worst he would have gotten was a disdaining look.
No, you’re right, he wouldn’t. But this was Boston. The boundaries are different in different places.