And if they are password protected/encrypted? You still can not get to them and therefore they simply do not exist.
My understanding was it was fake government email accounts. Probably not encrypted or encrypted using a fake PKI token. If the message still exists somewhere, it’s likely the court can get the private and the public key.