So you’d prefer a stilted English equivalent translation to a lyrical dynamic translation instead of Latin?
Who’s the liberal here?
I'd prefer Latin, but if it's going to be translated, I want accuracy. "And also with you"? Really?
The Mass is not an artistic performance, it is a sacred liturgy, and frankly, I don't find the recent restoration to be stilted.