| Matthew |
| |
English: Douay-Rheims |
Latin: Vulgata Clementina |
Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000) |
| |
Matthew 12
|
| 46. |
As he was yet speaking to the multitudes, behold his mother and his brethren stood without, seeking to speak to him. |
Adhuc eo loquente ad turbas, ecce mater ejus et fratres stabant foras, quærentes loqui ei. |
ετι δε αυτου λαλουντος τοις οχλοις ιδου η μητηρ και οι αδελφοι αυτου ειστηκεισαν εξω ζητουντες αυτω λαλησαι |
| 47. |
And one said unto him: Behold thy mother and thy brethren stand without, seeking thee. |
Dixit autem ei quidam : Ecce mater tua, et fratres tui foris stant quærentes te. |
ειπεν δε τις αυτω ιδου η μητηρ σου και οι αδελφοι σου εξω εστηκασιν ζητουντες σοι λαλησαι |
| 48. |
But he answering him that told him, said: Who is my mother, and who are my brethren? |
At ipse respondens dicenti sibi, ait : Quæ est mater mea, et qui sunt fratres mei ? |
ο δε αποκριθεις ειπεν τω ειποντι αυτω τις εστιν η μητηρ μου και τινες εισιν οι αδελφοι μου |
| 49. |
And stretching forth his hand towards his disciples, he said: Behold my mother and my brethren. |
Et extendens manum in discipulos suos, dixit : Ecce mater mea, et fratres mei. |
και εκτεινας την χειρα αυτου επι τους μαθητας αυτου ειπεν ιδου η μητηρ μου και οι αδελφοι μου |
| 50. |
For whosoever shall do the will of my Father, that is in heaven, he is my brother, and sister, and mother. |
Quicumque enim fecerit voluntatem Patris mei, qui in cælis est, ipse meus frater, et soror, et mater est. |
οστις γαρ αν ποιηση το θελημα του πατρος μου του εν ουρανοις αυτος μου αδελφος και αδελφη και μητηρ εστιν |