No problem. For this experiment, without regeneration, you'd need 1x10^88 bacteria. Not in the billions as you propose. A billion would take about one night to grow in a 1/2 liter flask.
My abacus comes up with the same number.
Indeed. This would easily be kept in a volume no more than 370,000 times the volume of the observable universe.
Knock yourself out!