Free Republic
Browse · Search
Topics · Post Article

Skip to comments.

In The Valleys Of Patagonia, The Talk Is Of An Astonishing Revival Of The Welsh Language
Independent (UK) ^ | 4-19-2003 | Marcus Tanner

Posted on 04/18/2003 4:39:52 PM PDT by blam

In the valleys of Patagonia, the talk is of an astonishing revival of the Welsh language

By Marcus Tanner in Gaiman
19 April 2003

In a red-brick farmhouse in the Patagonian village of Gaiman, Eluned Gonzalez is making jam, and masses of it. As her tiny home-help, a native woman with a long pigtail, sweeps the floor aimlessly, Eluned and her family prepare a multitude of jars that will store enough preserves for many winters.

It is a quintessentially Welsh scene, and as the vats of fruit bubble, the conversation flows in Welsh, the language in which Eluned and her sister Tegai were brought up, and which her son, Fabio, 30, also speaks fluently. Many people of Eluned's generation in Gaiman village speak Welsh, which took root in this distant corner of Argentina, more than 1,200 miles from Buenos Aires, after a group of Welsh colonists arrived in 1865.

Welsh speakers of Fabio's age are much rarer, but not as unusual as they were because, without fanfare, a Welsh revival has taken hold in Patagonia. Over the past decade, hundreds of local people have re-learned the language their parents and grandparents spurned to fit in with Juan Peron's Latin Argentina.

"It was in decline until 1965," says Professor Fernando Coronato, of the Patagonian Institute in Puerto Madryn, the port where the settlers landed. "But the centenary celebrations started a revival and since then it's grown."

The professor is living proof of his own words. With not a drop of Welsh blood in his veins, he speaks with a fluency that would shame much of Cardiff, as does his colleague, Marcello. The revival has touched men such as David Williams, a fresh-faced doctor in his early 30s. He has Welsh blood on both sides but grew up knowing only Spanish. "There used to be a kind of shame about Welsh," he said. "The Welsh were teased for talking differently so my parents did not speak it."

But he feels no shame, and learned Welsh two years ago. After his first child was born 14 months ago he proudly named him Eric Thomas, in homage to the distant mother country.

Welsh language and culture flourished in the Chubut valley of Patagonia until the First World War. The colonists dotted the valley, which they named the Gwladfa ("the colony") with chapels that reminded them of the ones at home, named Seion, Moriah, Bethel or Nazareth. Their rural settlements, Trelew, Bryn Crwn and Dolavon, recall their dream of creating a new Wales in South America.

But the dream crumbled after the war. The Argentinian government increased pressure on them to assimilate into the Spanish-speaking mainstream and flooded the valley with Spanish and Italian immigrants. As people increasingly "married out", they forgot their roots.

The centenary celebrations in 1965 led to a modest revival but the fashion for all things Welsh took off only in the late 1990s, after the British Council and the new Welsh Assembly set up a scheme to send Welsh teachers to Patagonia. The interest they won galvanised Sara Lewis, of Aberdare, who is now working in Gaiman with the project. "One couple I teach has no Welsh roots at all," she says. "He is Australian and she is Argentinian but they feel learning Welsh makes them part of the community."

Her colleague Nesta Davies, working 400 miles west in Trevelin, has been equally impressed. "I just marvel at how the language survived here for generations," she says.

The Chubu valley's Welsh minister, Mair Davies, says the teachers have worked a minor miracle. "They've done such a great job," she says. "If it wasn't for them, my generation would be the last to speak Welsh. As things are, hopefully, it will go on."

But Professor Coronato warns against false hopes that the fad for attending Welsh classes and eating torta galesa ("Welsh cakes") will restore Welsh culture to the place it occupied in Patagonia 80 years ago. "It will never be the language of the streets again," he said. "What we are seeing is a search for identity." This is a point Ms Davies, at Trelew's Tabernacle chapel, endorses. "The new Welsh speakers don't come to the chapel," she says.

With Spanish names and backgrounds, the new Celts belong to a different world from that in which Eluned Gonzalez and her sisters were raised. In their youth, Welsh was the language of hearth and home, honed by daily prayers and weekly sermons. When I went to Gaiman's Bethel chapel on a Sunday, the congregation was no more than 40, and most were elderly.

Now the keepers of the Welsh flame in Patagonia fear the Welsh Assembly will pull the plug on the teachers' scheme, just as it has borne fruit. Interest in Welsh shown by the Assembly's English-speaking Labour majority is fitful and there are doubts whether the two teachers now in Patagonia will be replaced.

"Without help from Wales, it won't survive," says Elvey Macdonald, who took part in setting up the project. With only about 2,000 speakers left in Patagonia, he says, the number is too small to be self-sustaining.

But like many Welsh Patagonians, he is proud this little sliver of the Celtic people has held out for so long, and so far from home. "I remember a man from the BBC coming to Patagonia and saying it would all be dead within 30 years," he said. "That was more than 50 years ago."

TOPICS: News/Current Events; United Kingdom
KEYWORDS: bryncelliddu; cymric; epigraphyandlanguage; godsgravesglyphs; language; patagonia; princemadoc; revival; uk; valleys; wales; welsh
Navigation: use the links below to view more comments.
first previous 1-2021-4041-55 last
To: Ramius
Celtic languages are in two branches. The Goidelic branch includes Irish Gaelic, Scots Gaelic and Manx (Isle of Man). The Brythonic branch includes Welsh, Breton (spoken in Brittany in the NW of France) and Kornish (spoken around Cornwall). Modern Welsh exists in 3 common dialects. The northern and southern are most common. My family spoke the "mid-valleys" dialect. An example of how different they are:
How are you?
Northern (Sut dach chi?),
Southern (Sut rydy chi?),
mid-Valleys (Shw mae?)
41 posted on 04/21/2012 7:41:32 PM PDT by Myrddin
[ Post Reply | Private Reply | To 37 | View Replies]

To: afraidfortherepublic
Betws is nominally "chapel". Coed is "trees". The meaning is roughly the chapel in the trees. Most Welsh places names have a descriptive element. The word "Aber" means "mouth" as in the mouth of a river. The cities Aberystwyth (mouth of the Ystwyth river), Abertawe (mouth of the Towy river) and Aberaeron (mouth of the river Aeron). Pen-y-bont desribes a village and the "end of the bridge". Pont-y-Pridd describes a bridge made of an earthen dam. Pontrhyygroes describes a bridge that fords a river at a cross roads. My great grandfather came from Ysbty Ystwyth which is a village where hospital was located along the Ystwyth river.
42 posted on 04/21/2012 7:47:06 PM PDT by Myrddin
[ Post Reply | Private Reply | To 38 | View Replies]

To: blam
There is also a large settlement of Welsh in Malad, ID. It is the largest concentration of people of Welsh ancestry outside of Wales itself.

The program for the annual Welsh Festival is at the link.

43 posted on 04/21/2012 7:53:39 PM PDT by Myrddin
[ Post Reply | Private Reply | To 1 | View Replies]

To: Myrddin

Fascinating! Thanks for the info.

44 posted on 04/21/2012 9:14:58 PM PDT by afraidfortherepublic
[ Post Reply | Private Reply | To 42 | View Replies]

To: afraidfortherepublic
Spotted a misspelling. (pont)(rhyd)y(groes) literally (bridge)(ford)(cross)..Pontrhydygoes. Pronounced: Pont Rid' uh groys.

The "forts" in Wales share Caer as a prefix.

Many cities bear the name Fairfield. I was traveling through Wales one afternoon and observed the name "Maesteg". That is the Welsh version. (maes - field) (teg - fair).

If you understand both Welsh and French, the Breton language appears as a mix of the two.

45 posted on 04/21/2012 11:28:04 PM PDT by Myrddin
[ Post Reply | Private Reply | To 44 | View Replies]

To: Myrddin
Thanks for all your inputs.

This is great.

46 posted on 04/22/2012 6:40:05 AM PDT by blam
[ Post Reply | Private Reply | To 45 | View Replies]

To: MikalM; blam; SunkenCiv; All

My grandfather was born in the shadow of Conway Castle. I am told one of his grandparents was from The Isle of Man. So I am 1/4th Welsh and 1/16th Manx. No tail though.

I saw an interesting report on the Aboriginal languages of Australia. It said that once there were 200 but now only about 20, but there is a new revival going on.

47 posted on 04/22/2012 8:35:24 PM PDT by gleeaikin
[ Post Reply | Private Reply | To 6 | View Replies]

To: Myrddin

I’ll bet they immigrated there to be shepherds same as the Basque

48 posted on 04/22/2012 8:54:27 PM PDT by dennisw
[ Post Reply | Private Reply | To 43 | View Replies]

To: gleeaikin
"I am told one of his grandparents was from The Isle of Man. So I am 1/4th Welsh and 1/16th Manx"

Ellan Vannin

49 posted on 04/22/2012 10:07:48 PM PDT by blam
[ Post Reply | Private Reply | To 47 | View Replies]

To: blam
Wow. Talk about 'the middle of no where', Puerto Madryn is it. Heck Patagonia itself is remote (and kind of barren) to begin with and his place is in the middle of that (though on the ocean).

An aside: Ever since I was a kid in the 50's 'Patagonia' fascinated me. Maybe it's just the name??? Really, say 'Patagonia' over and over and over -- it's cool :-)

Then again, 'Outer Mongolia'(which no longer 'exists') fascinated me too but saying that over and over really doesn't have the same affect. Hmmm?? Maybe I just liked really weird places out in the middle of no where.

yes I was excellent in Geography. I had a huge world map on my bedroom wall I 'studied' almost every night.

50 posted on 04/23/2012 4:50:47 AM PDT by Condor51 (Yo Hoffa, so you want to 'take out conservatives'. Well okay Jr - I'm your Huckleberry)
[ Post Reply | Private Reply | To 1 | View Replies]

To: Condor51
I was a map guy myself.

Ted Turner has a 10,000 acre compound down there somewhere and when he was asked what he does with it he said, "that's where I'll go when the revolution in America starts." (That was about 20 years ago though)

51 posted on 04/23/2012 6:08:04 AM PDT by blam
[ Post Reply | Private Reply | To 50 | View Replies]

To: blam

Grew up hearing Welsh between my great aunts and grandfather.

Thanks for the article! Will be copying it for my mother who doesn’t have internet access.

52 posted on 04/23/2012 6:14:04 AM PDT by bonfire
[ Post Reply | Private Reply | To 1 | View Replies]

To: blam
*** I was a map guy myself. ***

Yep, maps are wonderful things. I still keep a U.S. Road Atlas around for reference (You can find the neatest places on one). And when 'things go' and GPS no longer works people better know how to read a map and use a compass along with it or they'll fast become food for the cannibals.

As to Ted Turner, it figures. IIRC he owns more of Montana's private land than anyone else -- which drove prices up 103 times. So now no regular folks can even afford a few acres to retire to, which was 'my dream'. And like the good, kind, caring and *sharing* liberal Turner is, He Keeps The Peons OFF IT! When it comes to 'his stuff' he ain't sharing a dam thing.

53 posted on 04/23/2012 6:53:09 AM PDT by Condor51 (Yo Hoffa, so you want to 'take out conservatives'. Well okay Jr - I'm your Huckleberry)
[ Post Reply | Private Reply | To 51 | View Replies]

To: Condor51
"As to Ted Turner, it figures. IIRC he owns more of Montana's private land than anyone else -- which drove prices up 103 times."

John Malone Becomes The No. 1 (US) Land Owner, Passing Ted Turner

54 posted on 04/23/2012 7:44:02 AM PDT by blam
[ Post Reply | Private Reply | To 53 | View Replies]

To: blam
Interesting, and this will po Ted. Now he'll have to buy more land to be #1 again. Maybe Ted will buy Belgium, or some other bankrupt European 'country' like Spain. :-)

Anyway, good for Malone. That linked article says all that land Malone bought and owns will be open to the public (for hunting, fishing, hiking and such). And when he dies it will be passed down to the public (states) as Conservatories. But unlike Malone, when Ted 'goes' he'll make darn sure his land will somehow stay PRIVATE PROPERTY and off limits to the us peons.

Now I certainly have nothing against Private Property, and even 'No Trespassing' or 'Keep Out' signs. Just when that Private Property is owned by some limousine liberal hypocrite who espouses 'Share The Wealth' -- but at the same time he is guarding every square foot of that land they own with an Armed Security Force that could invade and overthrow Canada.

55 posted on 04/23/2012 8:37:58 AM PDT by Condor51 (Yo Hoffa, so you want to 'take out conservatives'. Well okay Jr - I'm your Huckleberry)
[ Post Reply | Private Reply | To 54 | View Replies]

Navigation: use the links below to view more comments.
first previous 1-2021-4041-55 last

Disclaimer: Opinions posted on Free Republic are those of the individual posters and do not necessarily represent the opinion of Free Republic or its management. All materials posted herein are protected by copyright law and the exemption for fair use of copyrighted works.

Free Republic
Browse · Search
Topics · Post Article

FreeRepublic, LLC, PO BOX 9771, FRESNO, CA 93794 is powered by software copyright 2000-2008 John Robinson