““And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church”
If by “upon this rock” Christ meant Peter, why didn’t he say, “and upon you I will build my church”? As I understand it, when Christ mentioned Peter, the New Testament used the masculine Greek word “Petros”, and when He said “upon this rock”, He used the feminine version “Petra”.
Jesus spoke Aramaic. Not Greek. Greek has masculine and feminine nouns. In Aramaic, there would be no confusion of gender.
Matthew 16:18 - http://bible.cc/matthew/16-18.htm
Jesus said that Peter was *petros*(masculine) and that on this *petra*(feminine) He would build His church.
Greek: 4074 Pétros (a masculine noun) – properly, a stone (pebble), such as a small rock found along a pathway. 4074 /Pétros (”small stone”) then stands in contrast to 4073 /pétra (”cliff, boulder,” Abbott-Smith).
“4074 (Pétros) is an isolated rock and 4073 (pétra) is a cliff” (TDNT, 3, 100). “4074 (Pétros) always means a stone . . . such as a man may throw, . . . versus 4073 (pétra), a projecting rock, cliff” (S. Zodhiates, Dict).
4073 pétra (a feminine noun) – “a mass of connected rock,” which is distinct from 4074 (Pétros) which is “a detached stone or boulder” (A-S). 4073 (pétra) is a “solid or native rock, rising up through the earth” (Souter) – a huge mass of rock (a boulder), such as a projecting cliff.
4073 (petra) is “a projecting rock, cliff (feminine noun) . . . 4074 (petros, the masculine form) however is a stone . . . such as a man might throw” (S. Zodhiates, Dict).
It’s also a strange way to word the sentence that He would call Peter a rock and say that on this I will build my church instead of *on you* as would be grammatically correct in talking to a person.
There is no support from the original Greek that Peter was to be the rock on which Jesus said he would build His church. The nouns are not the same, one being masculine and the other being feminine. They denote different objects.
Also, here, Paul identifies who petra is, and that is Christ. This link takes you to the Greek.
http://biblehub.com/text/1_corinthians/10-4.htm
1 Corinthians 10:1-4 For I do not want you to be unaware, brothers, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea, and all were baptized into Moses in the cloud and in the sea, and all ate the same spiritual food, and all drank the same spiritual drink. For they drank from the spiritual Rock (petra) that followed them, and the Rock (petra) was Christ.
http://biblehub.com/text/romans/9-33.htm
Romans 9:30-33 What shall we say, then? That Gentiles who did not pursue righteousness have attained it, that is, a righteousness that is by faith; but that Israel who pursued a law that would lead to righteousness did not succeed in reaching that law. Why? Because they did not pursue it by faith, but as if it were based on works. They have stumbled over the stumbling stone, as it is written,“Behold, I am laying in Zion a stone of stumbling, and a rock (petra) of offense; and whoever believes in him will not be put to shame.”
http://biblehub.com/text/1_peter/2-8.htm
1 Peter 2:1-8 So put away all malice and all deceit and hypocrisy and envy and all slander. Like newborn infants, long for the pure spiritual milk, that by it you may grow up into salvation— if indeed you have tasted that the Lord is good.
As you come to him, a living stone rejected by men but in the sight of God chosen and precious, you yourselves like living stones are being built up as a spiritual house, to be a holy priesthood, to offer spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ. For it stands in Scripture: “Behold, I am laying in Zion a stone, a cornerstone chosen and precious, and whoever believes in him will not be put to shame.”
So the honor is for you who believe, but for those who do not believe,
“The stone that the builders rejected has become the cornerstone,”
and
“A stone of stumbling, and a rock (petra) of offense.”
They stumble because they disobey the word, as they were destined to do.
All occurrences of *petra* in the Greek.
"Petra" is the word for rock, but it has a feminine ending. Addressing a male to give him a new name (a Biblical custom pointing to a major life-changing event), the word acquires a male ending. But there is no "masculine Greek word Petros" - other than the name, Peter.
The closest I can get to it in English is that if you named a male after a rock, you would name him Rocky, not Rockette.