A convicted terrorist can sue a former Bush administration lawyer for drafting the legal theories that led to his alleged torture, ruled a federal judge has ruled who said he was trying to balance a clash between war and the defense of personal freedoms.