The instructions refer to three other offenses: violation of the the Federal Election Campaign Act, falsification of other business records, or violation of tax laws. Not “some unnamed violation of the law.”.
The point is that conviction on any charge requires a unanimous verdict of the full jury panel. Four jurors won’t be enough to get a conviction. The piece linked is misleading.