Parchment is animal skin, from a sheep or goat. Vellum is parchment made from calf skin.
(This luddite has brain tanned more than 75 whitetail hides)
As a calligrapher and illuminator you are absolutely correct. In the strictest sense, “vellum,” is cow or calf skin only, deriving from the same root as, “veal.”