I passed through that town in 1966. On the road map it was spelled Dolgellau, but the sign at the town's entrance read Dolgelley.
Mapmakers put proprietary minor errors in their maps to assert copyright.