Crucifixion with the Virgin and St John
Hendrick ter Brugghen
1625
154.9 cm × 102.2 cm (61.0 in × 40.2 in)
The Metropolitan Museum of Art, New York City
Posted on 09/14/2018 8:28:21 PM PDT by Salvation
KEYWORDS: blessedvirginmary; catholic; jn19; lk2; ordinarytime; prayer; saints;
Please FReepmail me to get on/off the Alleluia Ping List.
From: 1 Corinthians 10:14-22 (USA usage. The USCCB uses the Proper of
Seasons Reading for this Memorial; the Proper of Saints Reading is used
elsewhere. The Proper of Saints Gospel[s] is [are] used universally.)
Idolatry and the Eucharist, Incompatible
*********************************************************************************************
Commentary:
14-22. After illustrating the general principles by reference to what he himself
does and the lessons of the history of Israel (cf. note on chaps. 8-10), St Paul re-
turns to the subject of food sacrificed to idols. Christians may not attend the ban-
quets which take place at pagan shrines, for that would amount to idolatry. By ea-
ting the meat of animals offered to Yahweh, Jews participated in the sacrifice and
worship in his honor; and, by receiving the body and blood of the Lord, Christians
unite themselves to Christ; similarly, those who take part in idolatrous banquets
are associating themselves not with false gods — which have no existence — but
with demons. In the Old Testament it is pointed out that things sacrificed to idols
are in fact being offered to demons, who are enemies of the worship of God (cf.
Deut 32:17; Ps 106: 36-38; Bar 4:7).
St Paul’s words confirm basic truths of faith connected with the sublime mystery
of the Eucharist — its sacrificial character, adverted to here by drawing a parallel
between it and pagan sacrifices (cf. v. 21; Council of Trent, “De SS. Missae Sa-
crificio”, chap. 1), and the real presence of Christ, as can be seen by the refe-
rence to the body and blood of Christ (v. 16). The Church’s faith has always main-
tained that the holy sacrifice of the Mass is the renewal of the divine sacrifice of
Calvary; in every Mass Christ once again offers God the Father His body and
blood, as a sacrifice for all men, with the difference that what was offered on the
cross in a bloody manner is offered on the altar in an unbloody manner. “In the
divine sacrifice that is offered in the Mass, the same Christ who offered himself
once in a bloody manner on the altar of the cross is present and is offered in an
unbloody manner (cf. Heb 9: 27). [...] For it is one and the same victim — He who
now makes the offering through the ministry of priests and He who then offered
Himself on the cross; the only difference is in the manner of the offering” (”De
SS. Missae Sacrificio”, chap. 2). “The Eucharist is above all a sacrifice — the
sacrifice of Redemption and at the same time the sacrifice of the New Covenant”
(Bl. John Paul II, “Letter To All Bishops”, 24 February 1980). See also the notes
on Mt 26:26-29 and par.
On the real presence of Jesus in the Eucharist, see the note on 1 Cor 11:27-32.
16-17. The principal effect of the Blessed Eucharist is intimate union with Jesus.
The very name “communion” — taken from this passage of St Paul (cf. “St Pius
V Catechism”, II, 4, 4) — points to becoming one with our Lord by receiving his
body and blood. “What in fact is the bread? The body of Christ. What do they
become who receive Communion? The body of Christ” (Chrysostom, “Hom. on
1 Cor, 24, ad loc.”).
St Augustine places these words on Jesus’ lips to describe what happens at Ho-
ly Communion: “You will not change me into you as happens with bodily food;
rather, you will be changed into me” (”Confessions”, VII, 10, 16).
Due to this intimate union with Christ, the Eucharist is at one and the same time
the sacrament where the entire Church demonstrates and achieves its unity, and
where a very special kind of solidarity is developed among Christians. That is why
it is called a “symbol of unity” and a “bond of love;” (Council of Trent, “De SS.
Eucharistia”, chap. 8; cf. “Lumen Gentium”, 7; “Unitatis Redintegratio”, 2). The
Fathers of the Church have seen a symbol of this union in the very materials —
bread and wine — used to make the Eucharist. The “St Pius V Catechism” sums
up this as follows: “the body of Christ, which is one, consists of many members
(cf. Rom 12:4-5; 1 Cor 10:17; 12:12), and of this union nothing is more strikingly
illustrative than the elements of bread and wine; for bread is made from many
grains and wine is pressed from many clusters of grapes. Thus they signify that
we, though many, are most closely bound together by the bond of the divine mys-
tery and made, as it were, one body” (II, 4,18).
“We who are many ...”: the literal translation would be “We the many ...”. The
text derives from a Hebrew expression indicating plurality or even totality as dis-
tinct from a single entity or a minority; the RSV catches this idea. The same turn
of phrase is found, for example, in Mt 20:28; Mk 10:45; Is 53:11.
*********************************************************************************************
Source: “The Navarre Bible: Text and Commentaries”. Biblical text from the
Revised Standard Version and New Vulgate. Commentaries by members of
the Faculty of Theology, University of Navarre, Spain.
Published by Four Courts Press, Kill Lane, Blackrock, Co. Dublin, Ireland, and
by Scepter Publishers in the United States.
From: Hebrews 5:7-9
Christ Has Been Made High Priest by God the Father
*********************************************************************************************
Commentary:
7-9. This brief summary of Christ’s life stresses his perfect obedience to the
Father’s will, his intense prayer and his sufferings and redemptive death. As in
the hymn to Christ in Philippians 2:6-11, the point is made that Christ set his po-
wer aside and, despite his being the only-begotten Son of God, out of obedience
chose to die on the cross. His death was a true self-offering expressed in that
“loud voice” when he cried out to the Father just before he died, “into thy hands
I commit my spirit” (Lk 23:46). But although Jesus’ obedience was most obvious
on Calvary, it was a constant feature of “the days of his flesh”: he obeyed Mary
and Joseph, seeing in them the authority of the heavenly Father; he was obedient
to political and religious authorities; and he always obeyed the Father, identifying
himself with him to such a degree that he could say, “I have glorified thee on
earth, having accomplished the work which thou gavest me to do [...]. All mine
are thine and thine are mine” (Jn 17:4, 10).
The passage also points to Jesus prayer, the high point of which occurred in
Gethsemane on the eve of his passion. The reference to “loud cries and suppli-
cations” recalls the Gospel account of his suffering: “And being in an agony he
prayed more earnestly; and his sweat became like great drops of blood falling
down upon the ground” (Lk 22:44).
Hebrews 5:7-9 is probably referring not so much to his prayer in the Garden, still
less to any prayer of Christ asking to be delivered from death, but to our Lord’s
constant prayer for the salvation of mankind. “When the Apostle speaks of these
supplications and cries of Jesus,” St John Chrysostom comments, “he does not
mean prayers which he made on his own behalf but prayers for those who would
later believe in him. And, due to the fact that the Jews did not yet have the eleva-
ted concept of Christ that they ought to have had, St Paul says that ‘he was heard’,
just as the Lord himself told his disciples, to console them, ‘If you loved me, you
would have rejoiced, because I go to the Father; for the Father is greater than I’
[...]. Such was the respect and reverence shown by the Son, that God the Father
could not but take note and heed his Son and his prayers” (”Hom. on Heb”, 11).
7. “In the days of his flesh”, a reference to the Incarnation. “Flesh” is synony-
mous with mortal life; this is a reference to Christ’s human nature—as in the pro-
logue to St John’s Gospel (cf. Jn 1:14) and many other places (Heb 2:14; Gal
2:20; Phil 1:22-24; 1 Pet 4:1-2) including where mention is made of Jesus being
a servant and capable of suffering (cf. Phil 2:8; Mt 20:27-28). Jesus’ human nature
“in the days of his flesh” is quite different from his divine nature and also from his
human nature after its glorification (cf. 1 Cor 15:50). “It must be said that the word
‘flesh’ is occasionally used to refer to the weakness of the flesh, as it says in 1
Cor 15:50: ‘flesh and blood cannot inherit the kingdom of God’. Christ had a weak
and mortal flesh. Therefore it says in the text, ‘In the days of his flesh’, referring
to when he was living in a flesh which seemed to be like sinful flesh, but which
was sinless” (St Thomas Aquinas, “Commentary on Heb”, 5, 1). So, this text
underlines our Lord’s being both Victim and Priest.
“Prayers and supplications”: very fitting in a priest. The two words mean much
the same; together they are a form of words which used to be employed in peti-
tions to the king or some important official. The plural tells us that there were lots
of these petitions. The writer seems to have in mind the picture of the Redeemer
who “going a little farther fell on his face and prayed, ‘My Father, if it be possible,
let this cup pass from me; nevertheless, not as I will, but as thou wilt” (Mt 26:39).
St Thomas comments on this description of Christ’s prayer as follows: “His ac-
tion was indeed one of offering prayers and supplications, that is, a spiritual sacri-
fice: that was what Christ offered. It speaks of prayers in the sense of petitions
because ‘The prayer of a righteous man has great power’ (Jas 5:16); and it speaks
of supplications to emphasize the humility of the one who is praying, who falls on
his knees, as we see happening in the case of him who ‘fell on his face and
prayed’ (Mt 26:39)” (”Commentary on Heb”, 5, 1).
To emphasize the force of Christ’s prayer, the writer adds, “with loud cries and
tears”. According to rabbinical teaching, there were three degrees of prayer,
each stronger than the last—supplications, cries and tears. Christian tradition has
always been touched by the humanity of the Redeemer as revealed in the way
he prays. “Everything that is being said here may be summed up in one word—
humility: that stops the mouths of those who blaspheme against Christ’s divinity
saying that it is completely inappropriate for a God to act like this. For, on the
contrary, the Godhead laid it down that [Christ’s] human nature should suffer all
this, in order to show us the extreme to which he truly became incarnate and as-
sumed a human nature, and to show us that the mystery of salvation was accom-
plished in a real and not an apparent or fictitious manner” (Theodoret of Cyrus,
“lnterpretatio Ep. ad Haebreos, ad loc.”). Christ’s prayer, moreover, teaches us
that prayer must 1) be fervent and 2) involve interior pain. “Christ had both [fervor
and pain], for the Apostle by mentioning ‘tears’ intends to show the interior groa-
ning of him who weeps in this way [...]. But he did not weep on his own account:
he wept for us, who receive the fruit of his passion” (St Thomas, “Commentary
on Heb., ad loc.”).
“He was heard for his godly fear.” St John Chrysostom’s commentary is very ap-
posite: “’He gave himself up for our sins’, he says in Gal 1:4; and elsewhere (cf.
1 Tim 2:6) he adds, ‘He gave himself as a ransom for all’. What does he mean
by this? Do you not see that he is speaking with humility of himself, because of
his mortal flesh? And, nevertheless, because he is the Son, it says that he was
heard for his godly fear” (”Hom. on Heb.”, 8). It is like a loving contention between
Father and Son. The Son wins the Father’s admiration, so generous is his self-
surrender.
And yet Christ’s prayer did not seem to be heeded, for his Father God did not
save him from ignominious death—the cup he had to drink—nor were all the Jews,
for whom he prayed, converted. But it was only apparently so: in fact Christ’s pra-
yer was heard. It is true that, like every one, the idea of dying was repugnant to
him, because he had a natural instinct to live; but, on the other hand, he wished
to die through a deliberate and rational act of his will, hence in the course of the
prayer, he said, “not my will, but thine, be done” (Lk 22:42). Similarly Christ wan-
ted to save all mankind—but he wanted them to accept salvation freely (cf. “Com-
mentary on Heb., ad loc.”).
8. In Christ there are two perfect and complete natures and therefore two different
levels of knowledge—divine knowledge and human knowledge. Christ’s human
knowledge includes 1) the knowledge that the blessed in heaven have, that is,
the knowledge that comes from direct vision of the divine essence; 2) the know-
ledge with which God endowed man before original sin (infused knowledge); and
3) the knowledge which man acquires through experience. This last-mentioned
knowledge could and in fact did increase (cf. Lk 2:52) in Christ’s case. Christ’s
painful experience of the passion, for example, increased this last type of know-
ledge, which is why the verse says that Christ learned obedience through suffe-
ring. There was a Greek proverb which said, “Sufferings are lessons.” Christ’s
teaching and example raise this positive view of suffering onto the supernatural
level. “In ‘suffering there is concealed’ a particular ‘power that draws a person in-
teriorly close to Christ’, a special grace [...]. A result of such a conversion is not
only that the individual discovers the salvific meaning of suffering but above all
that he becomes a completely new person. He discovers a new dimension, as
it were, ‘of his entire life and vocation’” (Bl. John Paul II, “Salvifici Doloris”, 26).
In our Lord’s case, his experience of suffering was connected with his generosity
in obedience. He freely chose to obey even unto death (cf. Heb 10:5-9; Rom 5:19;
Phil 2:8), consciously atoning for the first sin, a sin of disobedience. “In his suffe-
ring, sins are canceled out precisely because he alone as the only-begotten Son
could take them upon himself, accept them ‘with that love for the Father which
overcomes’ the evil of every sin; in a certain sense he annihilates this evil in the
spiritual space of the relationship between God and humanity, and fills this space
with good” (”Salvifici Doloris”, 17). Christ “learned obedience” not in the sense
that this virtue developed in him, for his human nature was perfect in its holiness,
but in the sense that he put into operation the infused virtue his human soul al-
ready possessed. “Christ knew what obedience was from all eternity, but he
learned obedience in practice through the severities he underwent particularly in
his passion and death” (St Thomas Aquinas, “Commentary on Heb., ad loc.”).
Christ’s example of obedience is something we should copy. A Christian writer
of the fifth century, Diadochus of Photike, wrote: “The Lord loved (obedience) be-
cause it was the way to bring about man’s salvation and he obeyed his Father
unto the cross and unto death; however, his obedience did not in any sense di-
minish his majesty. And so, having—by his obedience—dissolved man’s disobe-
dience, he chose to lead to blessed and immortal life those who followed the
way of obedience” (”Chapters on Spiritual Perfection”, 41).
9. Obviously Christ as God could not increase in perfection. Nor could his sacred
humanity become any holier, for from the moment of his Incarnation he received
the fullness of grace, that is, he had the maximum degree of holiness a man
could have. In this connection Thomas Aquinas points out that Christ had union
(that is, the personal union to the Son of God gratuitously bestowed on human
nature): clearly this grace is infinite as the person of the Word is infinite. The
other grace is habitual grace which, although it is received in a limited human na-
ture, is yet infinite in its perfection because grace was conferred on Christ as the
universal source of the justification of human nature (cf. “Summa Theologiae”, III,
q. 7, a. 11). In what sense, then, could Christ be “made perfect”? St Thomas pro-
vides the answer: Christ, through his passion, achieved a special glory—the im-
passibility and glorification of his body. Moreover, he attained the same perfec-
tions as we shall participate in when we are raised from the dead in glory, those
of us who believe in him (cf. “Commentary on Heb., ad loc.”). For this reason our
Redeemer could exclaim before his death, “It is finished” (Jn 19:30)—referring not
only to his own sacrifice but also to the fact that he had completely accomplished
the redeeming atonement. Christ triumphed on the cross and attained perfection
for himself and for others. In Hebrews the same verb is used for what is translated
into English as “to be made perfect” and “to finish”. Christ, moreover, by obeying
and becoming a perfect victim, truly pleasing to the Father, is more perfectly posi-
tioned to perfect others. “Obedience” is essentially docility to what God asks of
us and readiness to listen to him (cf. Rom 1:5; 16:26; 2 Cor 10:5; Heb 4:3).
Christ’s obedience is a source of salvation for us; if we imitate him we will truly
form one body with him and he will be able to pass on to us the fullness of his
grace.
“Now, when you find it hard to obey, remember your Lord: ‘factus obediens usque
ad mortem, mortem autem crucis”: obedient even to accepting death, death on a
cross!’” (St. J. Escriva, “The Way”, 628).
*********************************************************************************************
Source: “The Navarre Bible: Text and Commentaries”. Biblical text from the
Revised Standard Version and New Vulgate. Commentaries by members of
the Faculty of Theology, University of Navarre, Spain.
Published by Four Courts Press, Kill Lane, Blackrock, Co. Dublin, Ireland, and
by Scepter Publishers in the United States.
From: Luke 2:33-35
Simeon’s Prophecy
*********************************************************************************************
Commentary:
33. The Blessed Virgin and St. Joseph marvelled not because they did not know
who Christ was; they were in awe at the way God was revealing Him. Once again
they teach us to contemplate the mysteries involved in the birth of Christ.
34-35. After Simeon blesses them, the Holy Spirit moves him to further prophecy
about the Child’s future and His Mother’s. His words become clearer in the light
of our Lord’s life and death.
Jesus came to bring salvation to all men, yet He will be a sign of contradiction
because some people will obstinately reject Him—and for this reason He will be
their ruin. But for those who accept Him with faith Jesus will be their salvation,
freeing them from sin in this life and raising them up to eternal life.
The words Simeon addresses to Mary announce that she will be intimately
linked with her Son’s redemptive work. The sword indicates that Mary will have
a share in her Son’s sufferings; hers will be an unspeakable pain which pierces
her soul. Our Lord suffered on the cross for our sins, and it is those sins which
forge the sword of Mary’s pain. Therefore, we have a duty to atone not only to
God but also to His Mother, who is our Mother too.
The last words of the prophecy, “that out of many hearts thoughts may be re-
vealed”, link up with verse 34: uprightness or perversity will be demonstrated by
whether one accepts or rejects Christ.
*********************************************************************************************
Source: “The Navarre Bible: Text and Commentaries”. Biblical text from the
Revised Standard Version and New Vulgate. Commentaries by members of
the Faculty of Theology, University of Navarre, Spain.
Published by Four Courts Press, Kill Lane, Blackrock, Co. Dublin, Ireland, and
by Scepter Publishers in the United States.
From: John 19:25-27
The Crucifixion and Death of Jesus (Continuation)
*********************************************************************************************
Commentary:
25. Whereas the Apostles, with the exception of St. John, abandon Jesus in the
hour of His humiliation, these pious women, who had followed Him during His pu-
blic life (cf. Lk 8:2-3) now stay with their Master as He dies on the cross (cf. note
on Mt 27:55-56).
Bl. John Paul II explained that our Lady’s faithfulness was shown in four ways:
first, in her generous desire to do all that God wanted of her (cf. Lk 1:34); second,
in her total acceptance of God’s will (cf. Lk 1:38); third, in the consistency be-
tween her life and the commitment of faith which she made; and, finally, in her
withstanding this test. “And only a consistency that lasts throughout the whole of
life can be called faithfulness. Mary’s ‘fiat’ in the Annunciation finds its fullness in
the silent ‘fiat’ that she repeats at the foot of the Cross” (”Homily in Mexico Cathe-
dral”, 26 January 1979).
The Church has always recognized the dignity of women and their important role
in salvation history. It is enough to recall the veneration which from the earliest
times the Christian people have had for the Mother of Christ, the Woman “par ex-
cellence” and the most sublime and most privileged creature ever to come from
the hands of God. Addressing a special message to women, the Second Vatican
Council said, among other things: “Women in trial, who stand upright at the foot
of the cross like Mary, you who so often in history have given to men the strength
to battle unto the very end and to give witness to the point of martyrdom, aid
them now still once more to retain courage in their great undertakings, while at
the same time maintaining patience and an esteem for humble beginnings” (Va-
tican II, “Message To Women”, 8 December 1965).
26-27. “The spotless purity of John’s whole life makes him strong before the Cross.
The other apostles fly from Golgotha: he, with the Mother of Christ, remains. Don’t
forget that purity strengthens and invigorates the character” (St. J. Escriva, “The
Way”, 144).
Our Lord’s gesture in entrusting His Blessed Mother to the disciple’s care, has a
dual meaning (see p. 19 above and pp. 35ff). For one thing it expresses His filial
love for the Virgin Mary. St Augustine sees it as a lesson Jesus gives us on how
to keep the fourth commandment: “Here is a lesson in morals. He is doing what
He tells us to do and, like a good Teacher, He instructs His own by example,
that it is the duty of good children to take care of their parents; as though the
wood on which His dying members were fixed were also the chair of the teaching
Master” (St Augustine, “In Ioann. Evang.”, 119, 2).
Our Lord’s words also declare that Mary is our Mother: “The Blessed Virgin also
advanced in her pilgrimage of faith, and faithfully persevered in her union with her
Son unto the cross, where she stood, in keeping with the divine plan, enduring
with her only begotten Son the intensity of His suffering, associating herself with
His sacrifice in her mother’s heart, and lovingly consenting to the immolation of
this victim who was born of her. Finally, she was given by the same Christ Jesus
dying on the cross as a mother to His disciple” (Vatican II, “Lumen Gentium”,
58).
All Christians, who are represented in the person of John, are children of Mary.
By giving us His Mother to be our Mother, Christ demonstrates His love for His
own to the end (cf. Jn 13:1). Our Lady’s acceptance of John as her son show her
motherly care for us: “the Son of God, and your Son, from the Cross indicated a
man to you, Mary, and said: ‘Behold, your son’ (Jn 19:26). And in that man He
entrusted to you every person, He entrusted everyone to you. And you, who at
the moment of the Annunciation, concentrated the whole program of your life in
those simple words: ‘Behold, I am the handmaid of the Lord; let it be to me ac-
cording to your word’ (Lk 1:38): embrace everyone, draw close to everyone, seek
everyone out with motherly care. Thus is accomplished what the last Council
said about your presence in the mystery of Christ and the Church. In a wonderful
way you are always found in the mystery of Christ, your only Son, because you
are present wherever men and women, His brothers and sisters, are present,
wherever the Church is present” (Bl. John Paul II, “Homily in the Basilica of Gua-
dalupe”, 27 January 1979).
“John, the disciple whom Jesus loved, brought Mary into his home, into his life.
Spiritual writers have seen these words of the Gospel as an invitation to all Chris-
tians to bring Mary into their lives. Mary certainly wants us to invoke her, to ap-
proach her confidently, to appeal to her as our mother, asking her to ‘show that
you are our mother’” (St. J. Escriva, “Christ Is Passing By”, 140).
Bl. John Paul II constantly treats our Lady as his Mother. In bidding farewell to
the Virgin of Czestochowa he prayed in this way: “Our Lady of the Bright Moun-
tain, Mother of the Church! Once more I consecrate myself to you ‘in your mater-
nal slavery of love’. ‘Totus tuus!’ I am yours! I consecrate to you the whole Church
— everyone to the ends of the earth! I consecrate to you humanity; I consecrate
to you all men and women, my brothers and sisters. All peoples and all nations.
I consecrate to you Europe and all the continents. I consecrate to you Rome and
Poland, united, through your servant, by a fresh bond of love. Mother, accept us!
Mother, do not abandon us! Mother, be our guide!” (”Farewell Address” at Jasna
Gora Shrine, 6 June 1979).
*********************************************************************************************
Source: “The Navarre Bible: Text and Commentaries”. Biblical text from the
Revised Standard Version and New Vulgate. Commentaries by members of
the Faculty of Theology, University of Navarre, Spain.
Published by Four Courts Press, Kill Lane, Blackrock, Co. Dublin, Ireland, and
by Scepter Publishers in the United States.
Liturgical Colour: White.
| First reading |
|---|
| 1 Corinthians 10:14-22 © |
| We are a single body because we all share the one bread |
|---|
| Responsorial Psalm |
|---|
| Psalm 115(116):12-13,17-18 © |
| Gospel Acclamation |
|---|
| Gospel | John 19:25-27 © |
|---|
| 'Woman, this is your son' |
|---|
| Alternative Gospel | Luke 2:33-35 © |
|---|
| 'A sword will pierce your soul too' |
|---|
| John | |||
| English: Douay-Rheims | Latin: Vulgata Clementina | Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000) | |
| John 19 |
|||
| 25. | Now there stood by the cross of Jesus, his mother, and his mother's sister, Mary of Cleophas, and Mary Magdalen. | Stabant autem juxta crucem Jesu mater ejus, et soror matris ejus, Maria Cleophæ, et Maria Magdalene. | ειστηκεισαν δε παρα τω σταυρω του ιησου η μητηρ αυτου και η αδελφη της μητρος αυτου μαρια η του κλωπα και μαρια η μαγδαληνη |
| 26. | When Jesus therefore had seen his mother and the disciple standing whom he loved, he saith to his mother: Woman, behold thy son. | Cum vidisset ergo Jesus matrem, et discipulum stantem, quem diligebat, dicit matri suæ : Mulier, ecce filius tuus. | ιησους ουν ιδων την μητερα και τον μαθητην παρεστωτα ον ηγαπα λεγει τη μητρι αυτου γυναι ιδου ο υιος σου |
| 27. | After that, he saith to the disciple: Behold thy mother. And from that hour, the disciple took her to his own. | Deinde dicit discipulo : Ecce mater tua. Et ex illa hora accepit eam discipulus in sua. | ειτα λεγει τω μαθητη ιδου η μητηρ σου και απ εκεινης της ωρας ελαβεν ο μαθητης αυτην εις τα ιδια |
| Luke | |||
| English: Douay-Rheims | Latin: Vulgata Clementina | Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000) | |
| Luke 2 |
|||
| 33. | And his father and mother were wondering at those things which were spoken concerning him. | Et erat pater ejus et mater mirantes super his quæ dicebantur de illo. | και ην ιωσηφ και η μητηρ αυτου θαυμαζοντες επι τοις λαλουμενοις περι αυτου |
| 34. | And Simeon blessed them, and said to Mary his mother: Behold this child is set for the fall, and for the resurrection of many in Israel, and for a sign which shall be contradicted; | Et benedixit illis Simeon, et dixit ad Mariam matrem ejus : Ecce positus est hic in ruinam, et in resurrectionem multorum in Israël, et in signum cui contradicetur : | και ευλογησεν αυτους συμεων και ειπεν προς μαριαμ την μητερα αυτου ιδου ουτος κειται εις πτωσιν και αναστασιν πολλων εν τω ισραηλ και εις σημειον αντιλεγομενον |
| 35. | And thy own soul a sword shall pierce, that, out of many hearts, thoughts may be revealed. | et tuam ipsius animam pertransibit gladius ut revelentur ex multis cordibus cogitationes. | και σου δε αυτης την ψυχην διελευσεται ρομφαια οπως αν αποκαλυφθωσιν εκ πολλων καρδιων διαλογισμοι |
(*) διαλογισμοι (verse 35)
I am wondering if "thoughts" is the best translation here. The word really means "reconciliation" as in balance accounting and indicates conflict ("dialogue" is derived from it). So, Theophilus says "she beholds the tares of vice overshooting" "the good seed of the Gospel", and Origen speaks of "evil thoughts of men".
Thanks for all your icons and comments!
Pray for Pope Francis.
Disclaimer: Opinions posted on Free Republic are those of the individual posters and do not necessarily represent the opinion of Free Republic or its management. All materials posted herein are protected by copyright law and the exemption for fair use of copyrighted works.