Yeah, we did the Windows updates. It looks like the problem is due to Outlook 2000 relying on Outlook Express components, which Vista doesn’t have.
Tonight I got her set up with Thunderbird instead. It was a bit of a hassle getting everything imported from Outlook on the old computer, but it worked. :)