There are more than one emoluments clauses. The Foreign Emoluments Clause, Article I, Section 9, Clause 8, also called the Title of Nobility Clause is probably the one used in the lawsuit.
You are quite correct. Forgot about that one. The one flaw in their argument, however, is that Article I Section 9 refers to what Congress can receive.