This is simply an ambiguously worded problem. The grammar used does not absolutely rule out that the other child is also a son born on a Tuesday. To be unambiguous, it should have said, "I have two children, one
and only one is a son born on a Tuesday."
This is less a "tricky" probability question than a tricky and ambiguous grammar question. So I cry foul.