well, what about the gene that makes them talk that way?;)
Assimilation is what makes them talk that way just as "valley teen" speak or "ebonics" is attained through cultural conditioning.
There are men in heterosexual relationships who go full bore flamboyant in gestures and voice when they make the "switch".