They could judge distances by how long to took to go from point A to point B, and roughly how fast they were going (north-south was probably easier to discern than east-west).
I’m pretty sure one could discern latitude from the stars. Longitude could only be estimated from reports of navigators or traders of estimated distances. At least from days of Eratosthenes people knew the approximate shape and size of the earth.