Was there any reason you could not contact this teacher during her time out sick and be sure to get the course work for her to do at home?
They have a policy that you have to wait until you go back to school to get the work missed, just in case they are behind or changed the lesson plan. I know, dumb. But when she showed up on that first day back, she was given the test.