Nudist...
That’s what they will need to be if this logic is followed.
What if:
Pupils born male with gender dysphoria experienced great discomfort being forced to wear stereotypical boys’ clothes.
Hmmmm...problems, problems playing the PC game.
Well then, no one may wear pants OR skirts.
We can have nudist schools, I guess.