At this point, I think your daughter’s only hope is to get the very best (and likewise expensive) attorney possible.
The attorney may be able to get an emergency order based on the abuse. I hope she took pictures of the bruises and has a witness to what her daughter’s told her.
Great advice. Tell her to ask around...someone will be able to refer her to a (pardon my language) ball buster.