Yes, that’s my understanding of the Mandala as well. I suspect the monks saw the unexpected event as part of the natural workings of the universe and took it in stride.
Impermanence is the lesson of the sand mandala so I’m sure they saw it as just that.