this “sex” with neat-o special effect BSG was written based on the concept of “what would offend people the most”. (per writer’s admission)
The best thing Larson could do is scrap and reboot back to something that was closer to the original.
In theory that’s what they’re doing, as a movie (or hopefully series), but they keep rewriting the script.