“It’s not quite as awful as it’s generally depicted,”
Not quite? How about a mother and child sold to different slave owners? Not quite eh?
You’re running to extreme examples that, yes, did occur, but were not the norm. The majority experienced no such thing. Treating them quite literally as cattle was the purview of slave traders and those large plantations that took to providing them to the traders. That was not a widespread phenomenon.