The author wrote “vacuum pump” but later wrote “water pump”. I expect “vacuum pump” was a typo. I don’t know of any “vacuum pumps” driven by timing chains.
BMW has been aware of this flaw for years. People in the Mini forums have been screaming about it for a long time.