Know nothing about ships, but seems like the captain could have picked a better course to steer to minimize the rolling?
Admiral Halsey managed to find not one, but two typhoons during WWII, and barely managed to escape courts-martial for losing ships and men.