The 17th amendment only dealt with the senate. I believe this story relates mostly with the House. I think the point of the story was to suggest that congress plays Americans for chumps.
Popularly derived senators play millions of people as dupes, which they would not get away with if appointed by a few hundred state legislators.