We figured it was just a protective instinct-- men were a perceived threat to her, but not women.
That can happen sometimes with intact (not neutered/spayed) dogs. Males become very territorial over their female person, or females become very territorial over their male person.