$1500 to $2000 for a new trans is much more affordable than buying a new car. If you take a $20k car with $10k of maint over 2000k miles, that’s pretty cheap per mile.
Ok you have a 10 year old car that blue books for $4K. So is it smart to put $2K-3K in it for a new trans? Really?