In astrophysics, heat is also called thermal kinetic energy. The atoms are in motion, but randomly. When their vectors are aligned, there is no heat but there is still kinetic energy, i.e, motion.
It was still a misleading comment, to try and pretend that infrared thermal radiation could not leave the Earth.