Yes, I know... and that is what confuses old fogies like me. ;^) What was wrong with '38 caliber'?
You were exactly right, the European guns have always been in millimeters, and in order to make ammunition more widely compatible, the American makers started making 9s too. HAsn’t completely changed though, for example Glocks are 40 caliber.