They were on the road to becoming a republic and the government knew it. What else would they have put on their letterhead? “The Transitional Land of Kenya?”
All the other former British colonies became republics and Kenya was in the process of becoming one too.
Canada and Australia are not republics.