At your link...
“The California Coastal Commission often negotiates access through private beachfront property when owners apply for permits to build or renovate.”
In guessing there’s not a lot of negotiation. You either allow access, or you don’t get a permit for that new infinity edge pool.