I agree with your assessment. The writing struck me as an attempt at writing as an Englishman, but the prose does not conform well to BSE.