Yes, but you can be confused between the troposphere and the stratosphere, which is what you've done here. The stratosphere has been cooling since satellites started measuring -- primarily due to ozone depletion and secondarily due to global warming. The troposphere was not showing warming (in the Spencer & Christy MLS data set), but they adjusted it -- and 1998 kicked it higher -- and now it does. Other groups analyzing the same data get higher lower troposphere warming trends than Spencer and Christy do.
I also see from the RealClimate link that they used a weighted formula for temperatures values to arrive at the "average" global temperature.
This is required for areas with sparse spatial coverage, for one thing.
You are right... I had them mixed up. But it still leaves me puzzled that before the correction they explained the cooling as a valid result of global warming. And now they do a correction and and get a warming trend and explain that as valid.
"This is required for areas with sparse spatial coverage, for one thing."
Yes I know. And attempting to "regularize" data based on a simple weighting algorithm is not very accurate whatsoever.