I would also consider, as a jurist, whether there was drug abuse in the home. It sure looks like it from the photo, but of course I’d need evidence.
It does seem more likely that she had passed out. If she was asleep, it seems that the girl could have roused her enough to unlock the cuffs.