Becoming a Jew seems to be somewhat more getting citizenship in an Indian tribe than in becoming the member of a religious body. It would seem that being the grandaughter of a Jewish woman should have some weight.
As far as she knows the Jewish lineage comes from her father’s side only which according to the rabbis does not make her Jewish.