[Gil4]

Is it possible that rather than faulty translation this is a translation into British, not American, English?

I know some of their agreement rules and verb conjugations are different from ours; I just don't know if that is the case here.

[aruanan]

Is it possible that rather than faulty translation this is a translation into British, not American, English?
I know some of their agreement rules and verb conjugations are different from ours; I just don't know if that is the case here.

There are singular appearing nouns in British English that use plural pronouns and verbs, but I don't think it's the other way around.

The past tense of "bared" and "bore" are the past tenses respectively of "bare" and "bear," as in "She bared her breasts in public; her husband bore the humiliation silently."