[infowarrior]

The verse was “me duele tonto”, I think it roughly means “it hurts me more than I can bear” or more literally “it hurts me stupid”.

The verse may well have been "me duele *tanto*", which would translate to the first translation you provided...

the infowarrior

[Cringing Negativism Network]

Sheesh.

It’s so easy to screw up learning another language.

I think you’re right. Thread hijack off.

/embarrassed.