My wife’s grandmother (she dies recently at 92) was still using “colored” and according to her and her mother, grandma never said the n——— word because it was distasteful and only white trash used it.
She never had a bad word for anyone, it was part of her charm.
What a great memory for you! :-)